Betekenis van deze Curious Christmas Carol
Degenen onder u die bekend zijn met "The Holly and the Ivy" hebben misschien de betekenis van dit oude (17e-18e eeuwse) kerstlied verdoezeld. Landschappelijke liefhebbers, in het bijzonder, zijn onzeker over de vraag waarom het lied twee schijnbaar niet-verwante groenblijvende planten koppelt. Trouwens, als je de songtekst goed bekijkt, is het moeilijk om je niet af te vragen hoe het komt dat de klimop naast de hulst een topfactuur verdiende, terwijl het in feite helemaal niet in de tekst wordt genoemd.
Hulst en klimop als landschapsplanten
Er zijn honderden soorten hulstplanten ( Ilex ), en de planten zijn er in alle soorten en maten, variërend van het verspreiden van dwerghulstheesters van 6 centimeter in hoogte tot hulstbomen van 70 voet lang. Hun vormen variëren van afgerond tot piramidaal tot kolomvormig. Liefhebbers van landschapsarchitectuur gebruiken deze veelzijdige plant op een aantal verschillende manieren, waaronder als basisbeplanting .
Het vermogen van Engelse klimopwijn ( Hedera-helix ) om in de schaduw te groeien, suggereert dat deze plant een mogelijke bodembedekking is voor problematische gebieden onder bomen, waar de meeste grassen niet goed groeien. Met een krachtige, dichte groeiwijze, kan het een effectieve bodembedekker zijn waar het doel is om onkruid weg te persen en / of erosie te voorkomen. Maar Engelse klimop is over het algemeen uit de gratie geraakt in Noord-Amerika, waar het wordt beschouwd als een invasieve plant . Het is echter niet gerelateerd aan Poison Ivy .
Geschiedenis van het gebruik van Evergreens voor de winter Cheer
Voordat we de tekst van 'The Holly and the Ivy' bekijken, laten we een beetje een back-up maken - om een historisch perspectief te krijgen.
Heidenen hadden gewoonlijk in de winter gedecoreerd met groenblijvende bomen die al lang voor de geboorte van het christendom uit het landschap werden gehaald. We kunnen ons nog steeds identificeren met hun denkproces, zelfs vandaag: als al het andere in het landschap dood of slapend is, herinneren evergreens ons aan betere tijden die komen gaan - de terugkeer van een groen landschap in de lente.
Volgens Dr. Leonard Perry werd klimop al in de Romeinse tijd gebruikt als versiering. Zo was hulst, die prominent aanwezig was bij de Romeinse viering van de Saturnalia (waarop de kerstvakantie direct gemodelleerd werd), omdat het als heilig werd beschouwd voor Saturnus. Onder de Kelten speelde hulst een belangrijke rol in de zomer- en winterzonnewende.
Hulst en andere evergreens werden vervolgens door gewone christenen in de Romeinse tijd als kerstversiering gebruikt. Dit ondanks protesten van afkeurende kerkvaders, die de versieringen als te heidens beschouwden. Ondanks deze protesten waren groenblijvende decoraties goed op weg om deel uit te maken van de kersttraditie , symbolen van het heidense verleden gecoöpteerd door de nieuwe religie.
"The Holly and the Ivy" Songtekst
Waarom evergreens zoals hulst en klimop zo'n belangrijke rol bij de kerstviering hebben gespeeld, is dan duidelijk genoeg. Maar wat op het eerste gezicht niet zo duidelijk is, is de oorsprong van de titel: "The Holly and the Ivy." Gaat dit carol eigenlijk over hulst en klimop? Hieronder is de tekst ( zonder refrein) ingericht, zodat we van dichterbij kunnen kijken:
De hulst en de klimop,
Als ze allebei volwassen zijn
Van alle bomen die in het bos zijn
De hulst draagt de kroon.
De hulst draagt een bloesem
Zo wit als leliebloem
En Maria droeg zoete Jezus Christus
Om onze lieve Verlosser te zijn.
De hulst draagt een bes
Zo rood als elk bloed,
En Maria droeg zoete Jezus Christus
Om arme zondaars goed te doen.
De hulst draagt een prikkeling
Zo scherp als een doorn,
En Maria droeg zoete Jezus Christus
Op eerste kerstdag in de morgen.
De hulst draagt een schors
Zo bitter als elke gal,
En Maria droeg zoete Jezus Christus
Om ons allemaal te verlossen.
De hulst en de klimop,
Als ze allebei volwassen zijn
Van alle bomen die in het bos zijn
De hulst draagt de kroon.
Zoals te zien is in de verzen hierboven, neemt "The Holly and the Ivy" een plant (holly) die diep geworteld is in het heidense verleden en doordrenkt is met christelijke symboliek. Hier is een manier om die symboliek te lezen (en dit is de algemene consensus over het onderwerp):
- Holly's "wit als lelie" bloem in de tweede strofe is een toespeling op de zuiverheid van Christus, door Maria.
- In de derde stanza wordt een verband gelegd tussen de rode kleur van de bessen van de hulst en het bloed van Christus.
- Holly's doornige "prikkel" in de vierde strofe is een toespeling op de "doornenkroon" gedragen door Christus.
- En de bittere smaak van de bast van de hulst vermeld in de vijfde stanza? Dit zou een verwijzing kunnen zijn naar de drank die Christus werd aangeboden toen hij aan het kruis hing.
Dus waar komt de klimop om de hoek kijken in het liedje "The Holly and the Ivy?" Afgezien van het verschijnen naast hulst in de openingsstrofee, wordt het niet eens genoemd in het lied.
Als deze onbelangrijke verwijzing naar klimop uit de tekst is gehaald, op welke manier zou het lied dan lijden? En als je antwoord: "Helemaal niet" is, dan is de volgende logische vraag die je moet stellen: Waarom is het liedje niet simpelweg getiteld: "The Holly" in plaats van "The Holly and the Ivy ?" Tip: plantensymologie is een deel van de uitleg, zoals hieronder wordt uitgelegd. Maar eerst wat geschiedenis.
The Holly and the Ivy: Symbolism and Meaning
Het antwoord kan liggen in het feit dat 'The Holly and the Ivy' is gebaseerd op oudere nummers, zoals 'The Contest of the Holly and the Ivy'.
In "The Contest of the Holly and the Ivy" speelt klimop een even belangrijke rol als die van Hulst. De vermelding van klimop in de eerste strofe (en de laatste stanza, die slechts de eerste herhaalt) in "The Holly and the Ivy" is daarom een overblijfsel, een overblijfsel uit een vroeger tijdperk, een fragment dat verwijst naar muziek met een zeer andere betekenis. De invloed van de eerdere liedjes over de hulst en de klimop was blijkbaar zo sterk dat de klimop hier ook een cameo-uitstraling kreeg, ondanks het feit dat alleen de hulst hierin een belangrijke rol speelt.
Wat we zien uitgespeeld in "The Contest of the Holly and the Ivy" en vergelijkbare liederen (misschien daterend uit de Middeleeuwen) is de rivaliteit tussen mannen en vrouwen, dun vermomd als een wedstrijd tussen de hulst en klimop. Holly werd opgevat als zijnde mannelijk in de plantsymologie van die tijd, waarschijnlijk omdat het star en stekelig is; terwijl de zachtere klimop in deze traditie met het vrouwelijke wordt geassocieerd.
Bij het bespreken van de symboliek in "The Holly and the Ivy" hierboven, hebt u ongetwijfeld opgemerkt dat de openingsstrofe werd overgeslagen. Nu kun je zien waarom: de symboliek van deze stanza grijpt terug naar een vroegere tijd en herbergt een betekenis die duidelijk verschilt van die van de rest van het lied. Daarom moeten we de openingsstrofe apart behandelen.
De verwijzing naar de "kroon" van de hulst in de eerste strofe moet nu meer zin hebben, evenals de opname van de klimop. Hoewel heidense herinneringen aan een Holly King een onbewuste rol kunnen spelen in de 'kroon'-referentie, is de belangrijkste betekenis eenvoudigweg dat de hulst en de klimop strijden om suprematie en hulst wint - deze keer.
Dat was echter niet altijd het resultaat in deze oude liedjes over de rivaliteit tussen de hulst en de klimop. In 'Ivy, Chief Of Trees, It Is' bijvoorbeeld, is het de klimop die de dag draagt.
Plantensymbologie en "The Holly and the Ivy"
De mensen van vroegere tijdvakken waren, over het algemeen, dichter bij de aarde dan wij modernen. Ze besteedden aandacht aan plantrelaties die waarschijnlijk aan de meeste 21e-eeuwse mensen ontsnappen. Ze waren ook meer geneigd tot het gebruik van symboliek, inclusief plantensymbologie.
Het opmerken van een klimopwijnstok in het bos dat zich rond een hulstboom kronkelt, bood hen bijvoorbeeld voldoende reden om de twee planten met elkaar te vergelijken. Uit die vergelijking is een plantensymbologie geboren. En als gevolg van die plantensymologie blijven de hulst en de klimop eeuwenlang met elkaar verweven - niet alleen in het bos, maar ook in het lied.